Песня Недели -/- Missing

[~*Ev-Com*~]

Ну что ж, ак говорится, по долгу службы выполняю еженедельную обязанность в том, чтобы выкладывать факты, текст и перевод)

Факты о песне:

- эта композиция должна была быть включена в fallen

- этот трек находится на dvd evanescenes

- его в некоторых странах выпустили отдельным радио-синглом, а до этого его планировалось выпустить отдельным DVD-синглом, но это было бы невыгодно.

- песня имеет две версии и ремикс, но достать их проблематично

- в missing хотели включить хор, как в whisper 2002, но позже отказались от этой идеи



Текст песни:

Please, please forgive me,

But I won't be home again.

Maybe someday you'll have woke up,

And, barely conscious, you'll say to no one:

"Isn't something missing?"



You won't cry for my absence, I know -

You forgot me long ago.

Am I that unimportant...?

Am I so insignificant...?

Isn't something missing?

Isn't someone missing me?



[CHORUS]

Even though I'd be sacrificed,

You won't try for me, not now.

Though I'd die to know you love me,

I'm all alone.

Isn't someone missing me?



Please, please forgive me,

But I won't be home again.

I know what you do to yourself,

Shudder deep and cry out:

"Isn't something missing?

Isn't someone missing me?"



[CHORUS]



And if I bleed, I'll bleed,

Knowing you don't care.

And if I sleep just to dream of you

And wake without you there,

Isn't something missing?

Isn't something...



Перевод песни:

Пожалуйста, прости меня,

Но меня снова не будет дома.

Быть может, однажды тебя одолеет пробуждение,

И тогда тебе придется сказать в пустоту,

"Ждет ли меня кто-нибудь?"



Я знаю, ты не заплачешь обо мне -

Ты давно уже забыл обо мне.

Неужели я настолько незначительна?..

Неужели я настолько недостойна?..

Нет ли здесь, хотя бы кого-то...?

Хотя бы кого-то, кто ждет меня?...



Даже если мной пожертвовали бы,

Ты не будешь добиваться меня, не теперь,

Хотя я бы умерла за то, чтобы только значть, что ты любишь меня,

Я совсем одна.

Никто не ждет меня?



Пожалуйста, прости меня,

Но меня не будет сегодня дома, снова.

Я знаю, что ты сотворишь с собой:

Ты задрожишь и вскрикнешь:

"Нет ли здесь без вести пропавших??!,

Неужели никто не тоскует по мне?!".



И я кровоточу, кровоточу,

понимая, что тебе все равно.

И если я сплю, и мне снишься ты,

А потм я просыпаюсь где-то ждалеко без тебя?...

Неужели я - не без вести пропавшая?

Неужели ты не тоскуешь по мне?

@музыка: my immortal