Песня недели - My Immortal

[~*Ev-Com*~]

Существует две версии текстов.

Первая версия не силоьно отличается от второй. Так что когда будете читать перевод не удивляйтесь, если найдете "лишние" строки, я выделила их оффтопиком - в первой версии.



Текст:

I'm so tired of being here

Suppressed by all my childish fears

I would give the very breath from my chest

more!

To give you all the things that my mind couldn't bear

And if you have to leave

I wish that you would just leave

'Cause your presence still lingers here

And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

I held your hand through all of these years

But you still have

All of me

You used to captivate me by your resonating light

Now I'm bound by the life you left behind

Your face it haunts

My once pleasant dreams

Your voice it chased away

All the sanity in me

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

I held your hand through all of these years

But you still have

All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone

But though you're still with me

I've been alone all along

I'd love to walk away and pull myself out of the rain

But I can't leave without you

I'd love to live without the constant fear and endless doubt

But I can't live without you

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

I held your hand through all of these years

But you still have

All of me



Перевод:

Я так устала находиться здесь.

Подавленная всеми своими детскими страхами,

Я не могу позволить даже легкому вздоху вырваться из моей груди.

more!

Чтобы объяснить тебе все то, что мой разум не может переносить.

И раз тебе нужно идти,

Я лишь желаю, чтобы ты уходил с легким сердцем.

Потому что твое прошлое остается здесь,

И оно не даст мне чувствовать себя одинокой.

Эти раны никогда не излечатся,

Эта боль слишком настоящая,

Просто прошло слишком много времени, которое не вычеркнешь из памяти.

Если бы ты заплакал я бы смыла все твои слезы.

Если бы ты закричал, я бы прогнала все твои страхи.

Все эти годы я держалла твою руку в своей.

И до сих пор

Вся я - в тебе.

Ты часто очаровывал меня своим прекрасным светом.

Теперь я связана той жизнью, которую ты оставил в прошлом.

Твое лицо - призрак

Моих однажы прекрасных снов.

Твой голос вытянул

Всю нежность, которая была во мне.

Эти раны никогда не излечатся,

Эта боль слишком настоящая,

Просто прошло слишком много времени, которое не вычеркнешь из памяти.

Если бы ты заплакал я бы смыла все твои слезы.

Если бы ты закричал, я бы прогнала все твои страхи.

Все эти годы я держалла твою руку в своей.

И до сих пор

Вся я - в тебе.

Я так старалась убедить себя, что ты ушел,

И несмотря на то, что ты был со мной,

Все это время я была одинока.

Я бы хотела убежать и превратиться в дождь,

Но я не могу жить без тебя.

Я бы хотела жить без постоянного страха и бесконечных сомнений,

Но я не могу жить без тебя.

Если бы ты заплакал я бы смыла все твои слезы.

Если бы ты закричал, я бы прогнала все твои страхи.

Все эти годы я держалла твою руку в своей.

И до сих пор

Вся я - в тебе.



Аватары:



Чтобы увидеть остальные, нажимаем на этот и - отписываемся.

Comments

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

[~*Ev-Com*~]

Невесомая Классно. Сама переводила? Теперь более-менее разьяснились те строчки,которые были мне не соовсем понятны.

Спасибо.



Вообще,классное у вас сообщество,серьезный подход к делу:фотоальбомы группы,песни недели,которые потом будут переведены и на них будут сделаны аватары,много информации о группе.



И классный дизайн,потрясный эпиграф,всё в тему.

Так держать,классное сообщество.

Эми Ли и Эванесенс форева.

[Mi~Len]

музыкальная Да, все переводы я делаю сама.



спасибо большое! Очень приятно читать, что мой труд не бесполезен, особенно, в таком подробном отзыве. Заходи почаще.

[Mi~Len]

музыкальная Да, все переводы я делаю сама.



спасибо большое! Очень приятно читать, что мой труд не бесполезен, особенно, в таком подробном отзыве. Заходи почаще.

[KRYSTL]

Да, сообщество оч хорошее..спасибо владелице.....!!!

[~*Ev-Com*~]

KRYSTL и еще раз спасибо)))